เพื่อ ให้เกิดการปรับปรุงการแปลภาษาไทยต่อไปในอนาคตให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น โครงการพระไตรปิฎกสากลจึงได้นําต้นฉบับพระไตรปิฎกปาฬิ ฉบับสากลอักษรโรมันมาเปรียบเทียบกับภาคภาษาไทยจากพระไตรปิฎกธัมมทานที่จัด พิมพ์เป็นตัวอย่างเป็นข้อมูลตั้งต้น

ผู้ ต้องการข้อมูลการพิมพ์คําต่าง (Variant Readings) ที่รับรองโดยที่ประชุมสังคายนาสากลนานาชาติ พ.ศ. 2500 และได้จัดพิมพ์ในเชิงอรรถพระไตรปิฎกสากล สามารถค้นคว้าข้อมูลคําต่างดังกล่าวได้ที่ www.studies.worldtipitaka.org

หากผู้รู้ท่านใดต้องการเสนอการแปลเป็นภาษาไทยใหม่ ขอเชิญพิมพ์การแปลภาษาใหม่ในระบบที่นําเสนอต่อไปนี้

"ระบบพัฒนาข้อมูลการแปลเป็นภาษานานาชาติ" ซึ่งใช้ต้นฉบับพระไตรปิฎกปาฬิจากฉบับสากลอักษรโรมัน จะได้เปิดบริการต่อไปในเร็วๆ นี้

1. Yamakavagga  (Twin Verse Chapter)  หมวด "Yamaka-ยมกะ" ธัมมะเป็นคู่
2. Appamādavagga  (Heedfulness Chapter)  หมวด "Appamāda-อปมาทะ" ความไม่ประมาท
3. Cittavagga  (The Mind Chapter)  หมวด "Citta-จิตตะ" จิตต์
4. Pupphavagga  (Flowers Chapter)  หมวด "Puppha-ปุปผะ" ดอกไม้
5. Bālavagga  (Fools Chapter)  หมวด "Bāla-พาละ" คนพาล
6. Paṇḍitavagga  (The Wise Chapter)  หมวด "Paṇḍita-บัณฑิตะ" นักปราชญ์
   
7. Arahantavagga  (The Enlightened Chapter)  หมวด "Arahanta-อรหันตะ" พระอรหันต์
8. Sahassavagga  (The Thousands Chapter)  หมวด "Sahassa-สหัสสะ" หนึ่งในพัน
9. Pāpavagga  (The Evil Chapter)  หมวด "Pāpa-บาปะ" ความชั่ว
   
10. Daṇḍavagga  (Punishment Chapter)  หมวด "Daṇḍa-ทัณฑะ" การลงโทษ
    
11. Jarāvagga  (Old Age Chapter)  หมวด "Jarā-ชรา" ความแก่
    
12. Attavagga  (The Self Chapter)  หมวด "Atta-อัตตะ" ตน
    
13. Lokavagga  (The World Chapter)  หมวด "Loka-โลกะ" โลก
    
14. Buddhavagga  (The Buddha Chapter)  หมวด "Buddha-พุทธะ" พระพุทธเจ้า
15. Sukhavagga  (Hapiness Chapter)  หมวด "Sukha-สุขะ" ความสุข
16. Piyavagga  (Affection Chapter)  หมวด "Piya-ปิยะ" สิ่งเป็นที่รัก
17. Kodhavagga  (Anger Chater)  หมวด "Kodha-โกธะ" ความโกรธ
18. Malavagga  (Impurities Chapter)  หมวด "Mala-มละ" มลทินทางใจ
19. Dhammaṭṭhavagga  (The Righteous Chapter)  หมวด "Dhammaṭṭha-ธัมมัฏฐะ" ผู้ตั้งอยู่ในธัมม์
20. Maggavagga  (The Path Chapter)  หมวด "Magga-มัคคะ" ทาง
    
21. Pakiṇṇakavagga  (Miscellaneous Chapter)  หมวด "Pakiṇṇaka-ปกิณณกะ" เบ็ดเตล็ด
22. Nirayavagga  (The Woeful State Chapter)  หมวด "Niraya-นิรยะ" นรก
23. Nāgavagga  (The Elephant Chapter)  หมวด "Nāga-นาคะ" ช้าง
24. Taṇhāvagga  (Cravings Chapter)  หมวด "Taṇhā-ตัณหา" ความทะยานอยาก
    
25. Bhikkhuvagga  (The Bhikkhu Chapter)  หมวด "Bhikkhu-ภิกษุ" ผู้บวชในพระพุทธศาสนา
26. Brāhmaṇavagga  (The Brahmin Chapter)  หมวด " Brāhmaṇa-พราหมณะ" นักบวช